¡@Âk¡@¡@¡@¥¿¡@¡@

¢°

¡@¡@¤Ñ¨Ï¤S«üµ¹§Ú¬Ý¡A¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¯¸¦b­C©MµØªº¨ÏªÌ­±«e¡A¼»¥¹¤]¯¸¦b¬ù®Ñ¨Èªº¥kÃä¡A»P¥L§@¹ï¡C­C©MµØ¦V¼»¥¹»¡¡G"¼»¥¹­þ¡A­C©MµØ³d³Æ§A¡A´N¬O´z¿ï­C¸ô¼»§Nªº­C©MµØ³d³Æ§A¡Q³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¶Ü¡H"

¡@¡@¢w¢w¨È¤T1¡A2

¡@¡@¤@­ÓÆF»îªºÂk¥¿¬O¥@¬É¾ú¥v¤W³Ì³Ì¤£¥­±`ªº¨Æ¥ó¡AÁöµM³\¦h¤H¹ï¥¦¦}¤£¦b·N¡C¥¦±N¤Ñ¨Ïªº¥Ø¥ú§l¤Þ¨ì©Òµo¥Í¤§¦a¡A¬O¤÷¯«¥Rº¡·R¼¦©M³ß®®ªº¥Ø¥ú°±¯d¤§³B¡C³o¼Î¦bÆF»î²`³B©Ò§@ªº¤u¡A¤ñ¯«¥ô¦ó¨ä¥L¤u§@³£¯àÂkºaÄ£µ¹¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡C¥¦¤ñ©Ò¦³ªºÃÀ¥º§@«~³£­n©_§®±o¦h¡C¨S¦³¤°¤\¥i¥H»P¤§¬Û¤ñ¡C°Ú¡A§Ì¥S­Ì¡A¦pªG§A«Ü¤Ö·Q¨ì¥¦¡A©ÎªÌ¬Æ¦Ü¼J¯º¥¦¡A§A¹ï¯«ªº¤ß·N¡A©Òª¾ªº¬O¦h¤\¤Ö°Ú¡I
¡@¡@Âk¥¿¥i¥H±q¤£¦Pªº¨¤«×¬Ý¡C¥@¤H·|ª`·N¨ìÂk¥¿ªº¨Æ¡A¥L­Ì¥i¯à¬O¬Ý¨ì¤@­Ó´¿¹³¥L­Ì¦Û¤v¤@¼Ë¥ô©Ê¦k¬°ªº¦~»´¤H¡A©¿µM³ßÅw¨ìÁô¯µ³Bë§i¡C¥L­Ìª`·N¨ì¥Lªº¨¥½Í¤]¦³¨Ç¤£¦P¡C¥L­Ì¬Ý¨£¥L¦b¥æ©¹¦P¦ñ¤W¤]¦³¤FÅܤơC¥L­Ì»{¬°¥Lªº¦æ¬°²§±`¡C¯«ªº«Ä¤l­Ì¹ï¦¹ªº¬Ýªk·|¬O¥t¤@ºØ¡C¥L­Ì¬Ý¨£¤@­ÓÆF»î³Q»°¨ìÃm³¥¡A¶}©l¼¨«ë¥L¦Û¤v¡Q¥L­Ì¬Ý¨£¤F¥D­C¿q¡A¨ººaÄ£ªº±Ï¥D¡A±q¦Ü°ª³B­°¤U¡A´À¥L¥]¤ã¶Ë¤f¡C¥L­Ì¬Ý¨ì¤@­Ó©n©f¡A¤@­Ó§Ì¥S¬°¥Ã«í¦Ó½Ï¥Í¤F¡C¹ïÂk¥¿ªº²Ä¤TºØ¬Ýªk¡A¬O±N¥¦¬Ý§@°ò·þ³Ó¹LÅ]°­ªº¤@¦¸³Ó§Q--"³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¶Ü¡H"
¥@¬É¬O­Ó¤j¾Ô³õ¡C"§Ú¤S­n¥s§A©M¤k¤H©¼¦¹¬°¤³¡Q§Aªº¦Z¸Ç©M¤k¤Hªº¦Z¸Ç¤]©¼¦¹¬°¤³¡C¤k¤Hªº¦Z¸Ç­n¶Ë§AªºÀY¡A§A­n¶Ë¥Lªº¸}¸ò"¡]³Ð¤T15¡^¡C¼»¥¹¥Î¨I­«ªº¸}ôï¥}¸T¤F¥@¬É¡A¾ã­Ó¥@¬É©}ªA¤_¤@­Ó¨¸´cªº®a¥ë¡A½ö¦b¥LªºÃh¤¤¡A¦b¥L­ó§uªº·nÄx¦±¤¤ºÎµÛ¤F¡C¦ý¦³¤@¦ì§ó¤jªº¨Ó¤F¡A§¤¦b¤@¤Ç¥Õ°¨¤W¡A¦b²¡ªºÀY¤W¦³³\¦h«a°Ã¡A²¡¤£®É¦a¬åÂ_®¹¸j¦í¸o¤HªºÅKÃì¡AÃä¬åÃä¹ï¼»¥¹»¡¡G"³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¶Ü¡H"
¿Ë·RªºªB¤Í­Ì¡A§Ú§Æ±æ¡A­ÉµÛ¸tÆFªºÀ°§U¡A¦V§A­Ì¶Ç»¼³o¬q¸g¤å©Ò¥]§tªº¨â­Ó·N«ä¡G¤@¡B¼»¥¹»P¨C¤@­ÓÂk¥¿ªºÆF»î§@¹ï¡Q¤G¡B°ò·þ¬O²¡©Ò¬@±Ïªº¤Hªº¤¤«O¡C
¡@¡@¤@¡B¼»¥¹»P¨C¤@­ÓÂk¥¿ªºÆF»î§@¹ï¡C
¡@¡@"¤Ñ¨Ï¤S«üµ¹§Ú¬Ý¡A¤j²½¥q¬ù®Ñ¨È¯¸¦b­C©MµØªº¨ÏªÌ­±«e¡A¼»¥¹¤]¯¸¦b¬ù®Ñ¨Èªº¥kÃä¡A»P¥L§@¹ï"¡]²Ä1¸`¡^¡C³o¬q¸g¤å¼gªº¬O¼»­{§Q¨È¬Ý¨ìªº¤@­Ó²§¶H¡C¦b³o¨½¬ù®Ñ¨È¥Nªí­C¸ô¼»§N¡Q¬ÛÀ³¦a¡A¼»­{§Q¨È±N¬ù®Ñ¨È¬Ý¦¨¤@­Óı¿ôªº¸o¤H¡A¯¸¦b¥Dªº­±«e¡Q¥LÁ٬ݨ£¥t¤@­Ó®a¥ë¯¸¦b¬ù®Ñ¨Èªº¥kÃä¡A¦b»P¥L§@¹ï¡G¨º¤£¬O¥ú©úªº¤Ñ¨Ï¡A¦Ó¬O¶Â·tªº¤Ñ¨Ï¡C
¡@¡@§Ì¥S­Ì¡A³o¨½´y­zªº¬O¨C¤@­Óı¿ô®¬§ïªºÆF»î­n¹J¨ìªº±¡ªp¡C·í¯«¨Ï¤@­ÓÆF»îª¾¸o®É¡A²¡±N¥L±a¨ì²¡¦Û¤vªº­±«e¡AµM¦Z¼»¥¹¨Ó»P¥L§@¹ï¡C¦b®¬§ï«e¡AÅ]°­¸Õ¹Ï¨Ï§Aı±o¦w¥þ¡A¥L¥s³Û¹D¡G"¥­¦w¡A¥­¦w¡I"¥LÅý§A¸Ëº¡¤F¦Û¤j¡Bź¶Æ¡B¦Û­t¡A¹ï§A¦Û¤vªºª¾ÃѬv¬v±o·N¡G§A³q¾å±Ð¸q¡A¼ô±x­n²z°Ýµª¡Q©ÎªÌ¥L¥Î³n¯Á±N§A»P¤@¨Ç¤£¦Xªkªº¸j¦b¤@°_¡G»P¤@¨Ç¨«¼e¸ôªº¤H°Õ¡Aµ¥µ¥¡Q¥L¨Ï§A¼¨«ëºÖ­µ¡Q©ÎªÌ¥L±N§A±a¨ì©¾¹êªº¥¬¹D¤U¡AÅý§Aº¡¨¬¤_§¤¦b¤H¸s¤¤Å¥¹D¡A¬Æ¦Ü¬O³ßÅwÅ¥¹D¡A¥H¦¹¨Ó¨Ï§Aı±o§A¬OÄݰò·þªº¡A¦Ó¨Æ¹ê¤W§A¦}¤£¯u¥¿»{ÃѲ¡¡C·í°ò·þ¨Ó³ê¿ô§Aªº¨º¤@¨è¡A¼»¥¹´N·|¨Ó»P§A§@¹ï¡C¼»¥¹ªº§@¹ï¦³¨â¤è­±¡C
¡@¡@1¡B¥L¦b¯«ªºªk®x¤W»P§A§@¹ï¡C
¡@¡@¥j®Éªºªk®x¨½¡A±±§iªÌÁ`¬O¯¸¦bªk©xªº¥kÃä¡A³¯­z³Q§i©Ò¦³ªº¸oª¬¡C¼»¥¹¤]¬O³o¼Ë¡C§A¦b¡m±Ò¥Ü¿ý¡n¤Q¤G³¹10¸`¥i¥HŪ¨ì¡G"§Ú¯«ªº±Ï®¦¡B¯à¤O¡B°ê«×¡A¦}²¡°ò·þªºÅv¬`¡A²{¦b³£¨Ó¨ì¤F¡C¦]¬°¨º¦b§Ú­Ì¯«­±«e±Þ©]±±§i§Ú­Ì§Ì¥Sªº¡A¤w¸g³QºL¤U¥h¤F¡C"¡m¸Ö½g¡n¤@¢Ý¤E½g²Ä6¥y¤]´£¨ì¡G"º@§A¬£¤@­Ó´c¤HÁÒ¨î¥L¡A¬£¤@­Ó¹ïÀY¯¸¦b¥L¥kÃä¡C"©Ò¥H§A¬Ý¡A±q®¦¨åªº¥ú¦b§Aªº¤ß¤¤°{Ä£ªº²Ä¤@¨è°_¡A¼»¥¹´N¯¸¦b¯«ªºªk®x¨½±±§i§A¡C¥L±±§i§A¨Ç¤°¤\©O¡H²Ä¤@¡A¥L±±§i§Aªº¸o¡Q¥L»¡¡G"³o­ÓÆF»î¬O¥@¬É¤W³Ì¨õ»Àªº¡C¦A¤]¨S¦³¤H¹³¥L¤F"¡Q¦³®É¥L±±§i§Aªº¤£«H¡G"¥L©è¿à±z©O¡I"¦³®É¥L±±§i§A³Q³ê¿ô¤§¦Z¨«¦^ÀY¸ô¡G"¨º­ÓÆF»îı¿ô¤F¡A¤S¦b¨«¦^ÀY¸ô¡Q´N¬O§A¿Ë¦Û³y³X¤F¥L¡A¥LÁÙ¬O¨«¦^ÀY¸ô¡C"
¡@¡@2¡B¥L¦b¨}¤ßªºªk®x¤W»P§A§@¹ï
¡@¡@¥L¹ï¸o¤H»¡¡G"§A«ç¤\¯à¨Ó¡H§A³o¨õ»À¨ì·¥ÂIªº¤H¡I§A¬O¸o¤H¤¤ªº¸o»í¡A¨S¦³¤H¤ñ§A§óÃa¡C"¦³®É¥L»¡¡G"¤Ó¿ð¤F¡C¦pªG§A¦­¤@¨Ç¨Óªº¸Ü¡A¥i¯à¤w¸g±o±Ï¤F¡Q¦pªG§A¦~»´®É¨Ó´N¦³§Æ±æ¡Q©Î³\¦pªG§A¿ô¨Ó¦Z´N¨Óªº¸Ü¥i¯à¤]¤w¸g±o±Ï¤F¡C¦ý¬O²{¦b¦A¸Õ¤]¨S¦³¥Î¤F¡A¤Ó¿ð¤F¡C"¦³®É¥L·|¥Î¥t¤@­Ó­p¿Ñ¡G·í§Aı¿ô¡A¯¸¦b¤Ñ¨Ï­±«e¡A¥LÁ`·|¦b§A¨½­±ÅͰʧA´¿¦³ªº±ÑÃa¡Q¬Æ¦Ü·í§A¸÷¦b¯«­±«e¡A¥L¤]·|Åý§A·Q°_§Aªº±ÑÃa¡A¥H¤Þ»¤§A³¬¤W²´·ú¡A¤£¥h¬Ý¨º¼¦¼§ªº¯«¡C¥LÅͰʧA¤ß¨½ªº¸o¡AÅý§A¬Ý¨£§A¸oªº¨õ»À¡A¨Ó±N§A±q°ò·þ¨º¨½©Ô¨«¡C
¡@¡@§Ú­Ì­n±q¤¤¾Ç²ß¨â­Ó¥\½Ò¡C
¡@¡@¡]1¡^»{¸o¬O¤@¥óÄYµÂªº¨Æ¡C§A½T¹ê¬O¦b´M¨D°ò·þ¡A¦ý¼»¥¹¤]¯uªº­ã³Æ»P§A§@¹ï¡C¤£­n»{¬°§A»{¸o¤F´N¦w¥þ¤F¡C¦}¤£¬O¨C¤@­Ó¿ô¨Óª¾¸oªº¸o¤H³£¬O±o±Ïªº¤H¡C¦pªG¿ô¨Ó¬O¤@¥óÄYµÂªº¨Æ¡A¨º¤\§A­Ì©|¥¼¿ô¨Óªº¡A¤£´M¨D°ò·þªº¡A¦b¦aº»¨½¤]¨IºÎªº¬O³B¤_¦óµ¥ªº¦MÀI¤§¤¤¡I§A­Ì¤µ¤Ñ¤ñ¥H©¹¥ô¦ó®É­Ô³£§ó¦MÀI¡A¦]¬°§A­Ì²{¦bÁÙ¦b¨IºÎ¡C§A­Ì¤ñ¥ô¦ó®É­Ô§ó±µªñ¦aº»¡C§A¥i¯à¤@®É´M§ä¹L¼e®¤¡A¦ý²{¦b§A°±¤î¤F´M§ä¡A¨C¤@¤ÀÄÁ§A³£¦b¦V¦aº»§ó¶i¤@¨B¡C
¡@¡@¡]2¡^§A­Ì¯u¥¿»{¸oªº¤H¡A­n°O¦í¥u¦³¼»¥¹¦b»P§A§@¹ï¡Q¯«¤£·|»P§A§@¹ï¡A°ò·þ¤]¤£·|¡A¸tÆF¤]¤£·|¡C­Y¦³½Ö»¡§Aªº¸o¤Ó¦h¤F¡A¤£¯à³Q¼e®¤¡A¨º¤£¬O¯«¦b»¡¡A¤£¬O°ò·þ¦b»¡¡A¦Ó¬O¼»¥¹¦b»¡¡C°ò·þ¦bÁܽЧA¨ì²¡¨º¨½¥h¡A¸tÆF¦bÁܽЧA¡A©Ò¦³°ò·þªºªB¤Í³£¦bÁܽЧA¡C¤£­n¨«¦^ÀY¸ô¡C
¡@¡@¤G¡B°ò·þ¬O²¡©Ò¬@±Ïªº¤Hªº¤¤«O¡C
¡@¡@­C©MµØ¦V¼»¥¹»¡¡G"¼»¥¹­þ¡A­C©MµØ³d³Æ§A¡A´N¬O´z¿ï­C¸ô¼»§Nªº­C©MµØ³d³Æ§A¡Q³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¶Ü"¡]²Ä2¸`¡^¡H"­Y¦³¤H¥Ç¸o¡A¦b¤÷¨º¨½§Ú­Ì¦³¤@¦ì¤¤«O¡A´N¬O¨º¸qªÌ­C¿q°ò·þ"¡]¬ù³ü¤G1¡^¡C°ò·þ¬O¨C¤@­Ó»X²¡¬@±Ïªº¤Hªº¤¤«O¡C²¡¤£¶È¦b¥L­Ì®¬§ï¤§¦Z§@¤¤«O¡A¦b®¬§ï¤§«e¡B¤§¶¡¤]³£¬O¡C²¡»é­Ë¤F¼»¥¹ªº§ðÀ»¡C²¡¥H¨â­Ó½×µý¶i¦æ¤ÏÀ»¡C
¡@¡@²Ä¤@¬O¯«¥Õ¥Õ®¦¨åªº´z¿ï¡C­C¸ô¼»§N¬O¥@¬É¤W¥D­nªº¨¸´c«°¥«¤§¤@¡C¥L­Ì¥Ç¸o¡A­IÂ÷¥ú©ú¡A­I±ó·R¡A©Úµ´¯«ªø´Á§Ô­@¥L­Ìªº®¯°f¡A½çµ¹¥L­Ìªº¼¦¼§¡C¦ý°ò·þ¨ÌµM´z¿ï¤F¥¦¡C²¡¥i¥H»¡¡G¥¦ªº½T¬O·¥¨¸´cªº¡A¦ý§ÚÁÙ¬O´z¿ï¤F¥¦¡C¨º¤Hªº½T¬O¸o¤H¤¤ªº¸o»í¡A¦ý¯«¬O¦³¥DÅvªº¡C"§Ú­n¼¦¼§½Ö¡A´N¼¦¼§½Ö¡Q­n®¦«Ý½Ö¡A´N®¦«Ý½Ö"¡]ù¤E15¡^¡C³o´N¬O°ò·þªºÅG¸Ñ¡C¨º­Ó¨ÏÆF»î·Ð´o¤£¤wªº°ÝÃD¡A°ò·þ«o¥Î¨Ó¸ÑÄÀ§A¬°¤°¤\À³¸Ó±o±Ï¡A³o°Z¤£©_©Ç¶Ü¡HÅý¼»¥¹±±§i§A­IÂ÷¥ú©ú¡A­I±ó·R¡A¤£ª¾¸o¡A¦ý¬O¡A"´z¿ï­C¸ô¼»§Nªº­C©MµØ³d³Æ§A¡Q³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¶Ü¡H"³o¨¬¥HÅý¼»¥¹³¬¼L¡C³o¬O¥L¦^µª¤£¤FªºÅG¸Ñ¡C
¡@¡@°ò·þ©Ò§@ªº²Ä¤GÂIÅG¸Ñ¬O¡G³o¬O¤w¸g±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¡C°ò·þ¬O»¡¡G¤£½×¬O¤°¤\¼Ëªº¸o¡A²¡²{¦b¤w¸g±q¤õ¤¤³Q©â¥X¨Ó¤F¡C³o¼Ë¡A¼»¥¹ªº©Ò¦³ª§½×³£°×¤fµL¨¥¡C
¡@¡@©Ò¦³¥¼Âk¥¿ªºÆF»î³£©|¦b¤õ¤¤¡C¦]¬°¡G
¡@¡@1¡B«ö·Ó©w©R§A¸Ó¦b¤õ¤¤¡C"«H²¡ªº¤H¤£³Q©w¸o"¡]¬ù¤T18¡^¡C§A¬O³Q©ñ¦b¤@°ï¤ì®ã¤W¡A¿U¦b¤õ¤¤¡CÁöµM¤õÁÙ¨S¿U¨ì§A¨­¤W¡A¦ý«Ü§Ö¤õ¦Þ´N­n»Q¨ì§A¤F¡C
¡@¡@2¡B§Aªº¦aº»¨ä¹ê¤w¸g¶}©l¤F¡C¥¿¦p¯«ªº«Ä¤l¤w¸g¶}©l¤F¥L­Ìªº¤Ñ°ê¾úµ{¡A§A¤]¤w¶}©l¤F§Aªº¦aº»¦æµ{¡C§A¦³¿U¿Nªº±ý±æ¡A¿U¿Nªº¼««ã¦b§A¨½­±ºµºµ¤£®§¡G³o´N¬O¦aº»ªº¶}©l¡C¦ý¬O¡A§Ì¥S­Ì¡A§A­Ì³Q±a¨ì°ò·þ­±«eªº¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº®ã¡C¬Ý¬Ý°ò·þ±q¤õ¤¤©â¥X®ã¡A±N¥L­Ì±µ¨ì¬¡ªº¸²µå¾ð¤W¡A³o¼Ë¥L­Ì¯àµ²ªG¤l¡A¯àºaÄ£¯«¡C§A­Ì¨âªÌ³£ºaÄ£¯«¡G©Îµ²ªG¤l¡A©Î³Q¥µ¥X¥h¡A¨­Åé¤ÎÆF»î¡A³£³Q¥µ¨ì¦aº»¨½¡C"­C©MµØ©Ò³yªº¡A¦U¾A¨ä¥Î¡Q´N¬O´c¤H¡A¤]¬°º×±wªº¤é¤l©Ò³y"¡]½e¤Q¤»4¡^¡C§Ì¥S°Ú¡A§A¿ï¾Ü­þ­Ó¡H¤@®Ú¦b¤õ¨½ªº®ã¡I§A¤£·|©I¨D¯«§â§A±q¤õ¤¤©â¥X¨Ó¶Ü¡H¦pªG°ò·þ¦p¦¹¦æ¤F¡A²¡¤£·|¥Î¦¹§ÜÅG¼»¥¹¶Ü¡H"­C©MµØ³d³Æ§A¡A¼»¥¹¡A³o¤£¬O±q¤õ¤¤©â¥X¨Óªº¤@®Ú®ã¶Ü¡H"
¡@¡@§@¬°µ²§ô¡A§Ú­n»¡§Ú­Ì³o¸s·|²³¥i¥H³Q¤À¬°¨â³¡¤À¡GÁÙ¦b¤õ¤¤ªº®ã©M¤w¸g³Q©â¥X¨Óªº®ã¡C¦b¤õ¤¤ªº®ã°Ú¡A§AÃø¹D¤£©I¨D³Q©â¥X¨Ó¶Ü¡H·í²¡§â§A®ÇÃ䪺¨º®Ú®ã©â¥X¨Ó¡A§A¤£·|»¡"¯«°Ú¡A§â§Ú¤]©â¥X¥h¡I"¶Ü¡Hªüªù¡C
¡@¡@1842¦~5¤ë8¤é¡A¦w®§¤é¤U¤È


(Translated from "A Basket of Fragments" with permission from Christian Focus Publications,Fearn,Scotland.)

ÿÿ