¤Ñ¤Wªº·s­¦©M·s®Q

¢°

¡@¡@§A­Ì§@¤V¤Òªº­n·R§A­Ìªº©d¤l¡A¥¿¦p°ò·þ·R±Ð·|¡A¬°±Ð·|ªÙ¤v¡C­n¥Î¤ô­ÉµÛ¹D§â±Ð·|¬~²b¡A¦¨¬°¸t¼ä¡A¥i¥HÄmµ¹¦Û¤v¡A§@­ÓºaÄ£ªº±Ð·|¡A²@µL¬¿¦Ã½K¯¾µ¥Ãþªº¯f¡A¤D¬O¸t¼ä¨S¦³·å²«ªº¡C

¡@¡@¢w¢w¥±¤­25-27

¡@¡@¦b³o¬q¸g¤å¤¤¡A¨Ï®{¾aµÛ¸tÆF¡A«ü¾É¤V¤Ò©M©d¤l¦UºÉ¨ä³d¡C¥L¥Î¤Ñ¤Wªº·s­¦©M·s®Q--°ò·þ©M²¡ªº±Ð·|§@¥L­Ìªºº]¼Ë¡C
¤µ¤Ñ§Ú­Ì­n«ä·Q¤T¥ó¨Æ¡G¤@¡B°ò·þ¹ï²¡ªº±Ð·|ªº·R¡Q¤G¡B°ò·þ¹ï¤µ¤Ñªº±Ð·|ªº¥Ø¼Ð¡Q¤T¡B°ò·þ»P±Ð·|¦b¥Ã¥Í¨½ªº¥Ø¼Ð¡C
¡@¡@¤@¡B°ò·þ¹ï²¡ªº±Ð·|ªº·R¡C
¡@¡@°ò·þ¤§·Rªº¹ï¶H¬O±Ð·|¡C¨S¿ù¡A²¡º@¸U¤H±o±Ï¡A§A¸Ó°O±o²¡¬O«ç¼Ë¬°·À¤`ªº¸o¤HÏs²\¡Q§A¤]¸Ó°O±o²¡¬O«ç¼Ë¬£»º¨Ï®{¥h¶Ç¼½²¡º@·N¬@±Ï¸o¤Hªº«H®§¡C±q¤¤§A¥i¥Hª¾¹D²¡·R¥L­Ì¡C¦ý²¡·Rªº¯S©wªº¹ï¶H¬O±Ð·|¡A§Y¬O©Ò¦³³Q´z¿ïªº¡A¥Ñ¤÷½çµ¹²¡ªº¤H--©Ò¦³¦b²¡ªº¦å¨½¬~²b¸o»P¤£¼ä¡A¬ï¤W±B§§ªAªº¤H¡A©Ò¦³¤â«ùª÷½Ýµ^¡A¯¸¦b¿ü¦w¤s³»ªº¤H¡C°ò·þ±q³Ð¥@¥H¨Ó´N·R¥L­Ì¡A¦}·R¥L­Ì¨ì¥Ã»·¡C²¡¦b¥Í©R¥U¤W½¾\¥L­Ìªº¦W¦r¡A»¡¡G"¥L­Ì­n¬ï¥Õ¦ç»P§Ú¦P¦æ¡A¦]¬°¥L­Ì¬O°t±o¹Lªº"¡]±Ò¤T4¡^¡C§Ú²@¤£ÃhºÃ°ò·þ·|¬ÝµÛ²¡ªº«°¡A»¡¡G"¦b³o«°¨½§Ú¦³³\¦h¦Ê©m¡AÁöµM¥L­Ì¤£ª¾¹D§Ú¡C"²¡¼°·R±Ð·|¡A·í¥L­Ì¨Ó¨ì²¡­±«e¡A²¡§â²¡¤ß¨½©Ò¦³ªº·R³£¶Éª`µ¹¥L­Ì¡C¬Oªº¡A·í¤@­ÓÆF»î¨Ó¨ì¥D­C¿q­±«e¡A¥L·|·Pı¨ì¦³¤@Âù²´·ú¦b·O·R¦aª`µøµÛ¥L¡C­C¿q·RĬ®æÄõ³Ó¹L·R¨ä¥L¦a¤è¡A¦]Ĭ®æÄõ¦³²¡ªº±Ð·|¡Q²¡·R¦³¨Ç«°¡A¦³¨Çµó³Ó¹L·R¥t¥~¤@¨Ç«°¡A¤@¨Çµó¡A¦]¬°¦³³\¦h²¡ªº¦Ê©m¦b¨º¨½¡Q²¡·R¤@¨Ç©Ð«Î³Ó¹L·R¥t¤@¨Ç©Ð«Î¡A¤@¨Ç©Ð¶¡³Ó¹L¥t¤@¨Ç©Ð¶¡¡A¦]¬°²¡ªº¦W±`¦b¨º¨½³Q©I¨D¡C¦³®É²¡±qµ¡Äç¶¡Åã²{¡A¦³®É¥L­Ì¦bºÎ¹Ú¤¤¡A²¡ºVªù»¡¡G"§Úªº©f¤l¡A§Úªº¨Î°¸¡A§ÚªºÂF¤l¡A§Úªº§¹¥þ¤H"¡]ºq¤­2¡^¡C§A¬Ý²¡¬O¦óµ¥¦a·R±Ð·|¡C¦A¬Ý¬Ý²¡§ä¨ì¦o®É¡A¦o¬O¤@ºØ¤°¤\±¡§Î¡G
¡@¡@1¡B¦o¬O¦b¯«ªº¶A©G¤§¤U¡C²¡·R¦o¡AºÉºÞ¯«¦V¦oÂ٬ܡA²¡¬°¦oªÙ¤v¡C¦³³\¦h¤H·|¬°¶ù§©°ù¤@­Ó¤£º}«Gªº·s®Q¡Q¦ý°ò·þ¬O±o¨ì²¡·s®Q©Ò¦³ÁV¿|ªº¶ù§©--²¡±o¨ìªº¥u¦³¯«¹ï±Ð·|ªº¾_«ã¡Q
¡@¡@2¡B¦o¤£§¹¥þ¡A¤£¸t¼ä¡Cª`·N³o¨½ªº¦¸§Ç¡G²¡·R¦o¡A¤_¬O¬°¦oªÙ¨­¡C­Y²¡¥ý¨Ï¦o¸t¼ä¡A¦A·R¦o¡A§ÚÁÙ¯à²z¸Ñ¡A¦ý¬O°ò·þ¬O¥ý·R¦o¡C§Ì¥S­Ì°Ú¡A·í§Ú­ÌÁÙ²`³´¦b¸o¤¤®É¡A°ò·þ´N·R§Ú­Ì¡A²¡ªº·R±N§Ú­Ì±q¥i©Èªº²`§|¨½±Ï¥X¡C§Ú­Ì¦Û¨­¦}¨S¦³¤°¤\°t±o¥D­C¿qªº·R¡A§Ú­Ì·R¨º¨Ç¥i·Rªº¡A¦³¾y¤Oªº¡Q¦ý°ò·þªº·R¤£¬O³o¼Ë¡C²¡·R¤÷¯«¡A¦]¤÷©Ò¦³ªººaÄ£¡Q¦ý±Ð·|¨½©Ò¦³ªº³£¬O¤£¯Â¼äªº¡C¨º¤\¡A§Ú­Ì¸Ó¤£¸Ó¾Ç²ß¥D­C¿q¥Õ¥ÕªÙ¥hªº·R©O¡H²¡¦}¤£¤ñ§A§Ú§ó³ßÅwµh­W©Î¨ü§é¿i¡A¦ý²¡¬°±Ð·|ªÙ¤v¡C¦b§Ú­Ì·R²¡¤§«e¡A²¡¥ý·R§Ú­Ì¡G"§Aªì¥Íªº¤é¤l¥µ¦b¥Ð³¥¡A¬O¦]§A³Q¹½´c¡C§Ú±q§A®ÇÃä¸g¹L¡A¨£§Aºu¦b¦å¤¤¡A´N¹ï§A»¡¡G'§AÁö¦b¦å¤¤¡A¤´¥i¦s¬¡"¡]µ²¤Q¤»5¡A6¡^¡C²¡¬ÝµÛ§Ú­Ì»¡¡G"§Ú¨Óªº®É­Ô¬O¬I·Rªº®É­Ô"¿Ë·Rªº«H®{­Ì¡A½Ð¦^ÅU­C¿q­º¥ý·R§Aªº®É­Ô¡A¬Ù¹î§A·í®Éªº¤ßÆF¡G¨º®É§A¦³ªº¬O«ç¼Ë¦Ã¶Âªº¤@­ÓÆF»î¡I­n©ú¥Õ¥Dªº·R¡G"§Ú¼õ·Ò§A¡A«o¤£¹³¼õ·Ò»È¤l¡Q§A¦b­WÃøªºÄl¤¤¡A§Ú´z¿ï§A"¡]ÁÉ¥|¤Q¤K10¡^¡C­Y§A¤£À´±o¥D­C¿q¨Ï¤£¸qªº¦¨¬°¸q¡A§A´N¤´¦b¸o¤¤¡C
¡@¡@3¡B²¡ªº·Rªº°¶¤j¡C
¡@¡@§Ú­Ì¥i¥H®Ú¾Ú¤@­Ó¤H©Ò§@ªºÄ묹¨Ó¿Å¶q¥Lªº·R¡C¦³¨Ç¤H³s¤@­Ó¤p¿ú¤]¤£ªÖ¬°°ò·þÄm¤W¡Q¤]¤£º@¬°°ò·þ©ñ±ó¤@­ÓªB¤Í¡Q¦³¨Ç¤H¤£·|¬°°ò·þªÙ±ó¤@¦¸±ß·|¡C¦ý°ò·þªÙ±ó¤F²¡¦Û¤v¡C¤@­Ó¤HÁÙ¯à¤ñªÙ±ó¦Û¤vªÙ±ó§ó¦h¶Ü¡H"¤Hªº·R¤ß¨S¦³¤ñ³o­Ó§ó¤jªº¡C"·Q·Q°ò·þªº·R¬O¦óµ¥°¶¤j¡I¦pªG²¡¬°±Ð·|³y¤@¸U­Ó¤Ñ¨Ï¡A§â¥L­Ìµ¹¦o¡A¨º¤]¬O­°´L¬ú¶Qªº·R¡C¦ý²¡³º¦b§Ú­Ì»P²¡¬°¼Ä®É¬°§Ú­ÌªÙ¨­¡C§Ì¥S­Ì­þ¡A²¡¬°§Ú­Ì¾á·í¸oÄ^¡I¦Ü¤_§Ú¡A§Úº@·N©Ó¾á´d¶Ë¡B­WÃø¡A©Î§Ô¨ü§é¿i¡A¦ýµ´¤£º@¬°¥ô¦ó¤H©Ó¾á¸oÄ^¡C¦Ó°ò·þ¡A²¡Äm¤W¸t¼äªºÆF»î§@¬°Å«¸oªºÄ묹¡C¬Oªº¡A²¡»¡¹L¡G"§Úªº¸oÄ^¡C"²¡ºÙ¥@¤Hªº¸oÄ^¬°²¡¦Û¤vªº¸oÄ^¡G"§Úªº¸oÄ^°l¤W¤F§Ú¡A¨Ï§Ú¤£¯à©ù­º"¡]¸Ö¥|¤Q12¡^¡C¦pªG§Aª¾¹D²¡¬O«ç¼Ë«ë´c¸oªº¸Ü¡A§A´N¯à©ú¥Õ²¡ªº·P¨ü¡C"¤H¥´§Úªº­I¡A§Ú¥ô¥L¥´"¡]Áɤ­¤Q6¡^¡CµM¦Z²¡ªÙ±ó²¡¦Û¤v¨Ó©Ó¾á¯«ªº¾_«ã¡C¾¾¡A°ò·þ¸t¼äªºÆF»î¦}¤£³ß·R¾_«ã¡A¦ý²¡©Ó¾á¤F¥¦¡C¦pªG§A­n¤@­Ó¤Ñ¨ÏÂ÷¶}¥LÄݤѪº¦ì¸m¡A¥h©Ó¾á¯«ªº¾_«ã¡A¥L³£ª¾¹DÂ÷¶}¯«ªº·R¡A¤@¨è³£¬O¦aº»¡Q¦Ó°ò·þ»·¤ñ¤Ñ¨Ï§ó²M·¡¯«µL­­ªº·R¡A¦ý²¡ªÙ±ó¤F·R¡A¥Ìº@¦Û¤v¨ü¦º¡A¨Ó©Ó¾á¾_«ã¡C±q¨Ó¨S¦³¹³³o¼Ëªº·R¡I"§A¬Ý¤÷½çµ¹§Ú­Ì¬O¦óµ¥ªº·O·R"¡]¬ù³ü¤T1¡^¡I©Ò¥H§A¬Ý¡A²¡·R±Ð·|¡A¥B¬°¦oªÙ¤v¡C

¡@¡@¤G¡B°ò·þµ¹±Ð·|ªº¥Øªº¡C
¡@¡@·í¤@­ÓÆF»î³Q±a¨ì°ò·þ­±«e¡A¦b²¡ªºÄ_¦å¤¤¬~²b¡A¥¦¦¨¸tªº¹Lµ{´N¶}©l¤F--³o¬O¥Ã¥Í¤@¤éªº²Ä¤@Á\ÀÆ¥ú¡C¥D­C¿q¬O¨Ï¤H¦¨¸tªº§@ªÌ¡A¦³¨Ç¤H«o¨ì¿ù»~ªº¦a¤è¥h´M§ä¡C¸Uª«¨Ó¦Û¤@Âù³Q°v¦b¤Q¦r¬[¤Wªº¤â¤¤¡Q¬°¦¨¸t¥õ±æ²¡--²¡ªº¦W¦r¬O­C¿q¡A¦]²¡±N²¡ªº¦Ê©m±q¸o¤¤±ÏÅ«¥X¨Ó¡C¦³¤Hı±o³n®zµL¤O¶Ü¡H¨Ì¾a²¡¡A§A­Ì¬°¥D©Ò·Rªº¡A¸Uª«¦]²¡¦Ó³y¡C§A·Q¥D®_§Aªº¥Í¬¡¡A¨ä¹ê§A¬O¦b¦j¤÷°l¤é¡C¬°§A¤@¤Áªº»Ý­n¥h­C¿q¨º¨à§a¡A¤F¸Ñ¦¨¸tªº¤èªk--¡m¸t¸g¡n¡C¨S¦³¤£¾a¯«ªº¸Ü¦¨¸tªº¡I§Ú¬Û«H¯«¥Î¤£µÛ¡m¸t¸g¡n¤]¥i¥H¨Ï¤H¦¨¸t¡C²¡¤£¥Î¡m¸t¸g¡n¨Ï¤Ñ¨Ï¦¨¸t¡A¨Ï¨È·í¦¨¸t¡A¦ý²¡¤£³o¼Ë§@¡C"¨Dïä¥Î¯u²z¨Ï¥L­Ì¦¨¸t¡Aï䪺¹D´N¬O¯u²z"¡]¬ù¤Q¤C17¡^¡C´N¹³¥À¿Ë¥Î¥¤¥Ä­÷¨|«Ä¤l¡A¥D­C¿q±µ¨ü¤@­ÓÆF»î¦Z¡A´N¥ÎÆF¥¤--¯«ªº¹D­÷¨|¥L¡C¦]¦¹§Ú­Ì¥i¥H»¡¡A¨S¦³¡m¸t¸g¡n´N¨S¦³¥Í©R¡C¡m¸t¸g¡n¬O±q¯«·O·R¤ßÆFµo¥Xªº©I§l¡C¦pªG§A»P¥D¦P¦æ¡A§A´N·|º¥º¥ªø±o¹³²¡¡A§A·|±o¨ì¥D­C¿qªº¤ßÆF©M¼Ë¦¡¡C¦³¨Ç°ò·þ®{¡A§A³q¹L¥Lªº©I§l´Nª¾¹D¥L»P¯«¦P¦b¡A»P¨º¦ì¨F¨Ú¤¤ªºª´ºÀ¦P¦b¡C
­n©ú¥Õ°£¦¹¥H¥~¦}µL¨ä¥L³~®|¥i¥H¨Ï§A¦¨¸t¡A¦Ó¤H«D¸t¼ä¤£¯à¨£¥D¡C°£«D§A·R¯«ªº¸Ü»y¡A¾a¥¦³Þ¾i§A¡A§_«h§A¥Ã¤£¥i¯à¤â«ùª÷½Ýµ^»P¯Ì¦Ï¤@°_¯¸¦b¿ü¦w¤s¤W¡C
¡@¡@­n©ú¥Õ¦¨¸tªº½T¾Ú¡C¾|´µ¥±»¡¡G"ÃÙ¬ü¯«¡A°ò·þ¬O¤@¦ì§¹¥þªº±Ï¥D¡A²¡¤£¶È¨Ï¤HºÙ¸q¡A¥B¨Ï¤H¦¨¸t¡C"²¡¤£·|¥¢±¼²¡¬°¤§Äm¨­ªº¥Ø¼Ð--§AÁö¦b³o­Ó¥@¬É¤W¡A²¡¦}¤£¬O¥Î³o­Ó¥@¬É³y´N§A¡C²¡¨Ó¨ì³o­Ó´dºGªº¥@¬É¡A¬°²¡¤÷ªº®a²K¿j¥[¥Ë¡C§A»{¬°²¡·|¥ô¾Ì§A¤£¸t¼ä¶Ü¡H§Aªº¦¨¸t¬O¤÷ªº¦®·N¡C­C¿q¨ü¦º¡A¸tÆF³Q¬£¨Ó¨Ï¤H¦¨¸t¡C¦b§A»P¯«¤§¶¡½T¹ê¦³³\¦h¸o¡A³\¦h¸Õ±´¡A¦ý§A²×·|¦¨¸tªº¡C
¡@¡@¤T¡B°ò·þ¦b¥Ã«í¨½µ¹±Ð·|ªº¥Ø¼Ð¡C
¡@¡@²{¦b¬O¥D­C¿q¨Ï²¡ªº±Ð·|¦¨¸tªº¤é¤l¡A²×¦³¤@¤Ñ¤@­Ó¸t¼äªº±Ð·|·|¥X²{¡C¿Ë·Rªº«H®{­Ì¡A§A§Ú¥þµM¸t¼äªº¨º¤@¤Ñ¥¿¦b¨ì¨Ó¡C°£¤F°ò·þªº¸q¡A¨S¦³¤°¤\¬O§¹¬üªº¡C§Ú­Ì±`¦b¸o»P¦ºªº­«À£¤U«s¹Ä©D§u¡A³o¬O¤@­Ó·¥¤£§¹¬üªº¥@¬É¡A§Ú­Ì¦b¨ä¤¤´N¦p¦P¦b¤õÄl¨½¤@¼Ë¡A¦ý§Ú­Ì²×·|¦¨¬°¯Â¥þ¡BºaÄ£ªº·s®Qªº¨º¤é¥¿¦b¨ì¨Ó¡C¦b¨º¤Ñ¤ýªº¤k¨à±Nºa¥ú·Øµo¡Aºa¥ú¥|®g¡C¤µ¤Ñ§Ú­Ìªº±Ð·|¤´¦³¬¿¦Ã--³\¦h©|¥¼´«¤W·s±BªºÂ§ªA¡A³\¦h¯«ªº¨à¤k¤´¦³µÛ¸o´cªº¡B¤£¸t¼äªº¤ßÆF¡C¦ý±N¨Óªº¤@¤Ñ¡A§Ú­Ì¥þ³£»XºaÄ£¡A¦³²¡ªº¸q¦b§Ú­Ì¨­¤W¡A²¡ªº¸t¼ä¦b§Ú­Ì¤ß¤¤¡C­n©ú¥Õ§A¦¨¸tªº¯u½T¡C
¡@¡@¦ý¦³¨Ç¤H®`©È¥L­Ì·|³Q¥á±ó¡C·í§A·P¨ì¸Õ±´ªº¥¨¤j¤Þ¤O¡A·í§A³QÅ¢¸n¦b¨º­Ó§ڪº³±¼v¤§¤Uªº®É­Ô¡A§A·|®`©È--¥i¬O°Ú¡A¤£­n®`©È¡A¬O¯«¨Ï¤H¦¨¸tªº¡G"¹w¥ý©Ò©w¤Uªº¤H¡A¤S¥l¥L­Ì¨Ó¡Q©Ò¥l¨Óªº¤H¡A¤SºÙ¥L­Ì¬°¸q¡Q©ÒºÙ¬°¸qªº¤H¡A¤S¥s¥L­Ì±oºaÄ£"¡]ù¤K30¡^¡C³o¬O¤@±ø¦aº»¨½©Ò¦³ªºÅ]°­¤]¤£¯à§éÂ_ªºª÷Ãì¡C¦pªG§A¦³¤F³oª÷Ã줤ªº¤@Àô¡A§A¥i¥HªÖ©w¾Ö¦³¥¦ªº¥þ³¡--§A´N¬O¥Ã¥Í±Ð·|ªº¤@­û¡C
¡@¡@ª¾¹D²¡¦b¨º¤Ñ·|§@¤°¤\¶Ü¡H²¡­n§â¦oÄmµ¹²¡¦Û¤v--¤£¿ù¡A¦o¹ï²¡¤Ó¿Ë¤Á¤Ó­«­n¡A¤£¥i¯àµ¹¨ä¥L¤H¡C§Aª¾¹D³o¿Ë±K¬O¤°¤\¶Ü¡H¥¦¬O§A»P²¡¥Ã¤£¤ÀÂ÷¡C¦b³o¨½§A¸g±`°Ý¡G"§A­Ì¬Ý¨£§Ú¤ß©Ò·Rªº¨S¦³¡H"¦Ó¨º¤@¤Ñ¡A¦A¤]¤£·|¦³¤ñ¯S¤s¡]ºq¤G17¡^¡C§A±N¨£¨ì¥þµM¬üµ½ªº¤ý¡C´N¹³ªù®{¡A§A¥i¥H»P²¡½Í¸Ü¡A¾a¦b²¡Ãh¤¤¡A§A­Ì¤§¶¡¦A¤]¤£·|¦³¥ô¦óªýê¡C§A­Ì±N¥|¥Ø¬Û¹ï¡A²¡±N§i¶D§A¡A²¡¦b­C¸ô¼»§N¨ü¦º¡A©Ò¦¨´Nªº¨Æ¡C§AÁٯ঳¤ñ³o§ó¦hªº¶Ü¡H§A­Ì±N¬O²¡¥Ã»·ªº¸t¼äªº¤l¥Á¡C¦ýº@³o¦¨¬°§A­Ì©Ò¦³¤Hªº¤À¡Cº@¯«¯¬ºÖ²¡¦Û¤vªº¸Ü»y¡CºaÄ£Âk¥D¡Cªüªù¡C
¡@¡@1841¦~1¤ë3 ¤é

(Translated from "A Basket of Fragments" with permission from Christian Focus Publications,Fearn,Scotland.)

ÿÿ