《天路歷程》專名詞中英文對照表
中 譯 |
原 文 |
中 譯 |
原 文 |
宣道師 |
Evangelist |
窄門 |
Wicket Gate |
頑固 |
Obstinate |
柔順 |
Pliable |
毀滅城 |
City of Destruction |
基督徒 |
Christian |
灰心沼 |
Slough of Dispond |
援助 |
Help |
石頭台階 |
Step (Promises) |
國王 |
Lawgiver |
老世故 |
Worldly-wiseman |
享樂主義城 |
Town of Carnal-policy |
道學村 |
Village of Morality |
合法 |
Legality |
學禮 |
Civility |
埃及 |
Egypt |
西乃山 |
Mount Sinai |
好心 |
Goodwill |
錫安山 |
Mount Zion |
魔王 |
Beelzebub |
解釋者 |
Interpreter |
律法 |
Law |
福音 |
Gospel |
情欲 |
Passion |
耐心 |
Patience |
拉撒路 |
Lazarus |
基督 |
Christ |
救世牆 |
Wall of Salvation |
愚蠢 |
Simple |
懶惰 |
Sloth |
傲慢 |
Presumption |
死海 |
Dead Sea |
形式主義者 |
Formalist |
虛偽 |
Hypocrisy |
高傲之地 |
Land of Vain-glory |
天門 |
Celestial Gate |
艱難山 |
Hill Difficulty |
危險 |
Danger |
滅亡 |
Destruction |
疑惑 |
Timorous |
膽怯 |
Mistrust |
錫安城 |
City of Zion |
以色列 |
Israel |
紅海 |
Red Sea |
美麗宮殿 |
Palace of Beautiful |
警醒 |
Watchful |
邪惡 |
Graceless |
雅弗 |
Japheth |
閃 |
Shem |
謹慎 |
Discretion |
賢慧 |
Prudence |
虔誠 |
Piety |
仁愛 |
Charity |
撒但 |
Satan |
該隱 |
Cain |
安樂 |
Peace |
摩西 |
Moses |
雅億 |
Jael |
西西拉 |
Sisera |
基甸 |
Gideon |
米甸人 |
Midian |
珊迦 |
Shamgar |
參孫 |
Samson |
大衛 |
David |
迦特 |
Gath |
歌利亞 |
Goliath |
快樂山 |
Mount Delectable |
以馬內利山 |
Immanuel's Land |
看門人 |
Porter |
忠信 |
Faithful |
屈辱谷 |
Valley of Humiliation |
魔王 |
Apollyon |
麥依可 |
Micheal |
死蔭谷 |
Valley of the Shadow of Death |
耶利米 |
Jeremiah |
大衛王 |
King David |
教皇 |
Pope |
邪教徒 |
Pagan |
淫蕩 |
Wanton |
約瑟 |
Joseph |
亞當第一 |
Adam the First |
欺騙城 |
Town of Deceit |
肉體的情欲 |
Lust of the Flesh |
眼目的情欲 |
Lust of the Eyes |
今生的驕傲 |
Pride of Life |
不知足 |
Discontent |
驕傲 |
Pride |
自大 |
Arrogancy |
自夸 |
Self-conceit |
虛榮 |
Worldly Glory |
知恥 |
Shame |
所羅門 |
Solomon |
多話 |
Talkative |
好口才 |
Saywell |
閑扯街 |
Prating-row |
土耳其 |
Turk |
保羅 |
Paul |
浮華市 |
Town of Vanity |
英國街 |
Britain Row |
法國街 |
French Row |
意大利街 |
Itylian Row |
西班牙街 |
Spanish Row |
德國街 |
German Row |
羅馬 |
Rome |
英國 |
English |
基督 |
Prince of Princes |
耶路撒冷 |
Jerusalem |
憎善 |
Hate-good |
嫉妒 |
Envy |
迷信 |
Superstition |
馬屁精 |
Pickthank |
魔鬼爵士 |
Lord Oldman |
肉欲爵士 |
Lord Carnal Delight |
奢華爵士 |
Lord Luxurious |
愛虛榮爵士 |
Lord Desire of Vain Glory |
好色爵士 |
Lord Lechery |
貪婪爵士 |
Lord Having Greedy |
法老大帝 |
Pharaoh |
尼布甲尼撒王 |
Nebuchadezzar |
大利烏王 |
Darius |
盲目先生 |
Mr Blind-man |
無用先生 |
Mr No-good |
惡意先生 |
Mr Malice |
縱欲先生 |
Mr Love-lust |
放蕩先生 |
Mr Live-loose |
任性先生 |
Mr Heady |
傲慢先生 |
Mr High-mind |
敵意先生 |
Mr Enmity |
說謊先生 |
Mr Lyer |
殘暴先生 |
Mr Cruelty |
恨光明先生 |
Mr Hate-light |
執拗先生 |
Mr Implacable |
盼望 |
Hopeful |
私心 |
By-ends |
花言巧語市 |
Town of Fair-speech |
急進主義爵士 |
Lord Turn-about |
隨波逐流爵士 |
Lord Time-server |
花言巧語爵士 |
Lord Fair-speech |
圓滑先生 |
Mr Smooth-man |
兩面派先生 |
Mr Facing-bothways |
無所謂先生 |
Mr Any-thing |
騙人先生 |
Mr Two-tougues |
做作夫人 |
Lady Feigning |
愛錢先生 |
Mr Money-love |
戀世先生 |
Mr Hold-the-world |
吝嗇先生 |
Mr Save-all |
支配人先生 |
Mr Gripe-man |
求利城 |
Town of Love-gain |
貪財州 |
County of Coveting |
亞伯拉罕 |
Abraham |
約伯 |
Job |
哈抹 |
Hamor |
示劍 |
Shechem |
雅各 |
Jacob |
法利賽人 |
Pharisees |
猶大 |
Judas |
西門 |
Simon |
彼得 |
Peter |
安閑平原 |
Plain of Ease |
金錢山 |
Hill Lucre |
底馬 |
Demas |
基哈西 |
Gehazi |
羅得 |
Lot |
所多瑪城 |
Sodom |
可拉 |
Korah |
大坍 |
Dathan |
亞比蘭 |
Abiram |
伊甸園 |
Garden of Eden |
約翰 |
John |
上帝之河 |
River of God |
生命之水的河 |
River of the Water of Life |
小徑草地 |
By-path Meadow |
自負 |
Vain-confidence |
懷疑堡壘 |
Doubting-castle |
絕望巨人 |
Giant Despair |
猜疑夫人 |
Mrs Diffidence |
允諾 |
Promise |
知識 |
Knowledge |
經驗 |
Experience |
警醒 |
Watchful |
誠懇 |
Sincere |
錯誤山 |
Hill Error |
許米乃 |
Hymeneus |
腓理徒 |
Philetus |
警戒山 |
Mount Caution |
以掃 |
Esau |
亞歷山大 |
Alexander |
亞拿尼亞 |
Ananias |
撒非喇 |
Sapphira |
清晰山 |
Hill Clear |
著魔之地 |
Enchanted Ground |
自高地區 |
Country of Conceit |
許米乃 |
Hymeneus |
腓理徒 |
Philetus |
無知 |
Ignorance |
背教城 |
Town of Apostacy |
變節 |
Turn-away |
小信 |
Little-faith |
誠懇市 |
Town of Sincere |
死人巷 |
Dead-man's Lane |
膽小鬼 |
Faint-heart |
疑惑 |
Mistrust |
犯罪 |
Guilt |
堅信城 |
City of Good-confidence |
大惠 |
Great-grace |
地獄 |
Bottomless Pit |
哥利亞 |
Goliath |
希幔 |
Heman |
希西家 |
Hezekiah |
非利士人 |
Philistine |
諂媚者 |
Flatterer |
無神論者 |
Atheist |
暫時 |
Temporary |
缺德鎮 |
Town of Graceless |
偷懶 |
Save-self |
有夫之婦 |
Country of Beulah |
以諾 |
Enoch |
以利亞 |
Elijah |
以掃 |
Isaac |
空想 |
Vain-hope |
|