《天路歷程》專名詞中英文對照表


中    譯 原    文 中    譯 原    文
宣道師 Evangelist 窄門 Wicket Gate
頑固 Obstinate 柔順 Pliable
毀滅城 City of Destruction 基督徒 Christian
灰心沼 Slough of Dispond 援助 Help
石頭台階 Step (Promises) 國王 Lawgiver
老世故 Worldly-wiseman 享樂主義城 Town of Carnal-policy
道學村 Village of Morality 合法 Legality
學禮 Civility 埃及 Egypt
西乃山 Mount Sinai 好心 Goodwill
錫安山 Mount Zion 魔王 Beelzebub
解釋者 Interpreter 律法 Law
福音 Gospel 情欲 Passion
耐心 Patience 拉撒路 Lazarus
基督 Christ 救世牆 Wall of Salvation
愚蠢 Simple 懶惰 Sloth
傲慢 Presumption 死海 Dead Sea
形式主義者 Formalist 虛偽 Hypocrisy
高傲之地 Land of Vain-glory 天門 Celestial Gate
艱難山 Hill Difficulty 危險 Danger
滅亡 Destruction 疑惑 Timorous
膽怯 Mistrust 錫安城 City of Zion
以色列 Israel 紅海 Red Sea
美麗宮殿 Palace of Beautiful 警醒 Watchful
邪惡 Graceless 雅弗 Japheth
Shem 謹慎 Discretion
賢慧 Prudence 虔誠 Piety
仁愛 Charity 撒但 Satan
該隱 Cain 安樂 Peace
摩西 Moses 雅億 Jael
西西拉 Sisera 基甸 Gideon
米甸人 Midian 珊迦 Shamgar
參孫 Samson 大衛 David
迦特 Gath 歌利亞 Goliath
快樂山 Mount Delectable 以馬內利山 Immanuel's Land
看門人 Porter 忠信 Faithful
屈辱谷 Valley of Humiliation 魔王 Apollyon
麥依可 Micheal 死蔭谷 Valley of the Shadow of Death
耶利米 Jeremiah 大衛王 King David
教皇 Pope 邪教徒 Pagan
淫蕩 Wanton 約瑟 Joseph
亞當第一 Adam the First 欺騙城 Town of Deceit
肉體的情欲 Lust of the Flesh 眼目的情欲 Lust of the Eyes
今生的驕傲 Pride of Life 不知足 Discontent
驕傲 Pride 自大 Arrogancy
自夸 Self-conceit 虛榮 Worldly Glory
知恥 Shame 所羅門 Solomon
多話 Talkative 好口才 Saywell
閑扯街 Prating-row 土耳其 Turk
保羅 Paul 浮華市 Town of Vanity
英國街 Britain Row 法國街 French Row
意大利街 Itylian Row 西班牙街 Spanish Row
德國街 German Row 羅馬 Rome
英國 English 基督 Prince of Princes
耶路撒冷 Jerusalem 憎善 Hate-good
嫉妒 Envy 迷信 Superstition
馬屁精 Pickthank 魔鬼爵士 Lord Oldman
肉欲爵士 Lord Carnal Delight 奢華爵士 Lord Luxurious
愛虛榮爵士 Lord Desire of Vain Glory 好色爵士 Lord Lechery
貪婪爵士 Lord Having Greedy 法老大帝 Pharaoh
尼布甲尼撒王 Nebuchadezzar 大利烏王 Darius
盲目先生 Mr Blind-man 無用先生 Mr No-good
惡意先生 Mr Malice 縱欲先生 Mr Love-lust
放蕩先生 Mr Live-loose 任性先生 Mr Heady
傲慢先生 Mr High-mind 敵意先生 Mr Enmity
說謊先生 Mr Lyer 殘暴先生 Mr Cruelty
恨光明先生 Mr Hate-light 執拗先生 Mr Implacable
盼望 Hopeful 私心 By-ends
花言巧語市 Town of Fair-speech 急進主義爵士 Lord Turn-about
隨波逐流爵士 Lord Time-server 花言巧語爵士 Lord Fair-speech
圓滑先生 Mr Smooth-man 兩面派先生 Mr Facing-bothways
無所謂先生 Mr Any-thing 騙人先生 Mr Two-tougues
做作夫人 Lady Feigning 愛錢先生 Mr Money-love
戀世先生 Mr Hold-the-world 吝嗇先生 Mr Save-all
支配人先生 Mr Gripe-man 求利城 Town of Love-gain
貪財州 County of Coveting 亞伯拉罕 Abraham
約伯 Job 哈抹 Hamor
示劍 Shechem 雅各 Jacob
法利賽人 Pharisees 猶大 Judas
西門 Simon 彼得 Peter
安閑平原 Plain of Ease 金錢山 Hill Lucre
底馬 Demas 基哈西 Gehazi
羅得 Lot 所多瑪城 Sodom
可拉 Korah 大坍 Dathan
亞比蘭 Abiram 伊甸園 Garden of Eden
約翰 John 上帝之河 River of God
生命之水的河 River of the Water of Life 小徑草地 By-path Meadow
自負 Vain-confidence 懷疑堡壘 Doubting-castle
絕望巨人 Giant Despair 猜疑夫人 Mrs Diffidence
允諾 Promise 知識 Knowledge
經驗 Experience 警醒 Watchful
誠懇 Sincere 錯誤山 Hill Error
許米乃 Hymeneus 腓理徒 Philetus
警戒山 Mount Caution 以掃 Esau
亞歷山大 Alexander 亞拿尼亞 Ananias
撒非喇 Sapphira 清晰山 Hill Clear
著魔之地 Enchanted Ground 自高地區 Country of Conceit
許米乃 Hymeneus 腓理徒 Philetus
無知 Ignorance 背教城 Town of Apostacy
變節 Turn-away 小信 Little-faith
誠懇市 Town of Sincere 死人巷 Dead-man's Lane
膽小鬼 Faint-heart 疑惑 Mistrust
犯罪 Guilt 堅信城 City of Good-confidence
大惠 Great-grace 地獄 Bottomless Pit
哥利亞 Goliath 希幔 Heman
希西家 Hezekiah 非利士人 Philistine
諂媚者 Flatterer 無神論者 Atheist
暫時 Temporary 缺德鎮 Town of Graceless
偷懶 Save-self 有夫之婦 Country of Beulah
以諾 Enoch 以利亞 Elijah
以掃 Isaac 空想 Vain-hope